Darija Marroquina para “porque / já que”
/7it/
حيت
Ma jitsh 7it kont mrid.
Não vim porque estava doente.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 7it (حيت) para “porque / já que” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /7it/. É um conjunction. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ma jitsh 7it kont mrid.”, significando “Não vim porque estava doente.” O equivalente em francês é parce que / puisque.
Kanshreb lma 7it fiya l3tech.
كنشرب الما حيت فيا العطش.
Estou bebendo água porque estou com sede.
3lach ma n3stish? — 7it shrebt lqahwa.
علاش ما نعستيش؟ — حيت شربت القهوة.
Por que você não dormiu? — Porque eu bebi café.
Lbest lkebout 7it lbrd lyoum.
لبست الكبوط حيت البرد اليوم.
Coloquei um casaco porque está frio hoje.
Responde 'por quê?'. '7it' e sua forma estendida '7itach' são intercambiáveis na fala cotidiana. Outra alternativa comum é 'la79ach' (ou 'l79ach').
| Inglês | because / since |
|---|---|
| Francês | parce que / puisque |
| Spanish | porque / ya que |
| Italian | perché / siccome |
| German | weil / da |
| Portuguese | porque / já que |
| Dutch | omdat / want |
| Turkish | çünkü / için |
7it (حيت) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "porque / já que" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria gramática.
Um exemplo natural é “Ma jitsh 7it kont mrid.” Significa “Não vim porque estava doente.”
7it é pronunciado /7it/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito حيت (com marcas de vogais: حِيتْ).
Responde 'por quê?'. '7it' e sua forma estendida '7itach' são intercambiáveis na fala cotidiana. Outra alternativa comum é 'la79ach' (ou 'l79ach').