Darija Marroquina para “há / presente”
/ka-yn (f: kayna, pl: kaynin)/
كاين
Kayn chi 7anout 9rib?
Há uma loja por perto?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer kayn (كاين) para “há / presente” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ka-yn (f: kayna, pl: kaynin)/. É um participle com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Kayn chi 7anout 9rib?”, significando “Há uma loja por perto?” O equivalente em francês é il y a / présent, disponible.
Kayn bezzaf dyal nas f sou9.
كاين بزاف ديال الناس فالسوق.
Há muitas pessoas no mercado.
Wach kayn lma skhoun?
واش كاين الما سخون؟
Há água quente?
Ma kaynch mochkil.
ما كاينش مشكل.
Não há problema.
'Kayn' significa 'há' ou 'presente, disponível'. Quando descreve uma pessoa ou coisa específica como presente, pode concordar: 'kayn' (masc.), 'kayna' (fem.), 'kaynin' (plural). Em expressões existenciais, 'kayn' é também comumente usado antes de quantidades plurais: 'kayn bezzaf dyal nas' (há muitas pessoas). Negativo: 'ma kaynch'.
| Inglês | there is / there are; present, available |
|---|---|
| Francês | il y a / présent, disponible |
| Spanish | hay / presente |
| Italian | c'è / ci sono |
| German | es gibt / vorhanden |
| Portuguese | há / presente |
| Dutch | er is / er zijn |
| Turkish | var / mevcut |
kayn (كاين) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "há / presente" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria gramática.
Um exemplo natural é “Kayn chi 7anout 9rib?” Significa “Há uma loja por perto?”
Kayn é pronunciado /ka-yn (f: kayna, pl: kaynin)/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito كاين (com marcas de vogais: كَايْن).
'Kayn' significa 'há' ou 'presente, disponível'. Quando descreve uma pessoa ou coisa específica como presente, pode concordar: 'kayn' (masc.), 'kayna' (fem.), 'kaynin' (plural). Em expressões existenciais, 'kayn' é também comumente usado antes de quantidades plurais: 'kayn bezzaf dyal nas' (há muitas pessoas). Negativo: 'ma kaynch'.