Darija Marroquina para “mas / porém”
/wa-la-kin/
ولكن
Bghit nji, walakin ana mshghoul.
Quero vir, mas estou ocupado.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer walakin (ولكن) para “mas / porém” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /wa-la-kin/. É um conjunction. Em uma conversa natural, você pode dizer “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”, significando “Quero vir, mas estou ocupado.” O equivalente em francês é mais / cependant.
Had ttomobil zwina, walakin ghalya.
هاد الطوموبيل زوينة، ولكن غالية.
Este carro é bonito, mas caro.
3yit, walakin khassni nkmmel lkhdma.
عييت، ولكن خاصني نكمل الخدمة.
Estou cansado, mas preciso terminar o trabalho.
Kanhdr shwiya d darija, walakin mazal kant3llm.
كنهضر شوية د الدارجة، ولكن مازال كنتعلم.
Falo um pouco de darija, mas ainda estou aprendendo.
A palavra padrão em darija marroquino para 'mas'. Frequentemente abreviada na fala rápida para 'walkin' ou 'lakin'. Falantes que misturam francês e darija também usam 'mais'.
| Inglês | but / however |
|---|---|
| Francês | mais / cependant |
| Spanish | pero / sin embargo |
| Italian | ma / però |
| German | aber / jedoch |
| Portuguese | mas / porém |
| Dutch | maar / echter |
| Turkish | ama / fakat |
walakin (ولكن) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "mas / porém" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria gramática.
Um exemplo natural é “Bghit nji, walakin ana mshghoul.” Significa “Quero vir, mas estou ocupado.”
Walakin é pronunciado /wa-la-kin/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito ولكن (com marcas de vogais: وَلَكِنْ).
A palavra padrão em darija marroquino para 'mas'. Frequentemente abreviada na fala rápida para 'walkin' ou 'lakin'. Falantes que misturam francês e darija também usam 'mais'.