Darija Marroquina para “ir (futuro) / indo”
/gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/
غادي
Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.
Vou para Marrakech amanhã.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer ghadi (غادي) para “ir (futuro) / indo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. É um particle com gênero masculine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.”, significando “Vou para Marrakech amanhã.” O equivalente em francês é aller (futur) / en train d'aller.
Fin ghadi?
فين غادي؟
Para onde você vai?
Ghadi ntkellem m3ah daba.
غادي نتكلم معاه دابا.
Vou falar com ele agora.
Ma ghadich nkhrj lyoum.
ما غاديش نخرج اليوم.
Não vou sair hoje.
Duas funções: (1) o marcador futuro antes de um verbo ('ghadi n-' = eu irei), abreviado na fala rápida para 'gha-' ('ghanmchi' = eu irei); (2) o particípio 'indo' ('fin ghadi?'). Como marcador, permanece 'ghadi' para todos; como particípio, concorda: ghadya (f.), ghadyin (pl.). Não confundir com 'machi', que significa 'não / não é'.
| Inglês | going to / will (future marker); going |
|---|---|
| Francês | aller (futur) / en train d'aller |
| Spanish | ir a (futuro) / yendo |
| Italian | stare per (futuro) / andando |
| German | werden (Zukunft) / gehend |
| Portuguese | ir (futuro) / indo |
| Dutch | gaan (toekomst) |
| Turkish | -ecek (gelecek) / giden |
ghadi (غادي) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "ir (futuro) / indo" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria gramática.
Um exemplo natural é “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.” Significa “Vou para Marrakech amanhã.”
Ghadi é pronunciado /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito غادي (com marcas de vogais: غَادِي).
Duas funções: (1) o marcador futuro antes de um verbo ('ghadi n-' = eu irei), abreviado na fala rápida para 'gha-' ('ghanmchi' = eu irei); (2) o particípio 'indo' ('fin ghadi?'). Como marcador, permanece 'ghadi' para todos; como particípio, concorda: ghadya (f.), ghadyin (pl.). Não confundir com 'machi', que significa 'não / não é'.