Darija Marroquina para “quando”
/im-ta/
إمتى
Imta ghadi tji?
Quando você vem?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer imta (إمتى) para “quando” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /im-ta/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Imta ghadi tji?”, significando “Quando você vem?” O equivalente em francês é quand.
Imta katbda lkhdma?
إمتى كتبدا الخدمة؟
Quando começa o trabalho?
Imta l3otla?
إمتى العطلة؟
Quando é o feriado?
Ma 3reftsh imta.
ما عرفتش إمتى.
Não sei quando.
'Imta' pergunta 'quando?' em perguntas diretas e indiretas, como em 'não sei quando'. 'Fo9ash' é outra palavra comum em marroquino para 'quando'; a preferência varia de acordo com o falante e a região. É um sinônimo, não uma variante de 'imta'. Para 'quando' no sentido de 'no momento em que', use 'mlli': 'mlli nwsel' (quando eu chegar).
| Inglês | when |
|---|---|
| Francês | quand |
| Spanish | cuándo |
| Italian | quando |
| German | wann |
| Portuguese | quando |
| Dutch | wanneer |
| Turkish | ne zaman |
imta (إمتى) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "quando" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria gramática.
Um exemplo natural é “Imta ghadi tji?” Significa “Quando você vem?”
Imta é pronunciado /im-ta/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito إمتى (com marcas de vogais: إِمْتَى).
'Imta' pergunta 'quando?' em perguntas diretas e indiretas, como em 'não sei quando'. 'Fo9ash' é outra palavra comum em marroquino para 'quando'; a preferência varia de acordo com o falante e a região. É um sinônimo, não uma variante de 'imta'. Para 'quando' no sentido de 'no momento em que', use 'mlli': 'mlli nwsel' (quando eu chegar).