Darija Marroquina para “por que”
/3lach/
علاش
3lach ma jitich lbare7?
Por que você não veio ontem?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3lach (علاش) para “por que” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3lach/. É um adverb. Em uma conversa natural, você pode dizer “3lach ma jitich lbare7?”, significando “Por que você não veio ontem?” O equivalente em francês é pourquoi.
3lach kat9ra Darija?
علاش كتقرا الدارجة؟
Por que você está aprendendo Darija?
Ma 3reftch 3lach.
ما عرفتش علاش.
Não sei por que.
3lach hadchi ghali bezzaf?
علاش هادشي غالي بزاف؟
Por que isso é tão caro?
Construído a partir de '3la' (sobre) + 'ach' (o que): literalmente 'sobre o que'. A resposta geralmente começa com '7it' (porque).
| Inglês | why |
|---|---|
| Francês | pourquoi |
| Spanish | por qué |
| Italian | perché |
| German | warum |
| Portuguese | por que |
| Dutch | waarom |
| Turkish | neden |
3lach (علاش) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "por que" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria gramática.
Um exemplo natural é “3lach ma jitich lbare7?” Significa “Por que você não veio ontem?”
3lach é pronunciado /3lach/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito علاش (com marcas de vogais: عْلاش).
Construído a partir de '3la' (sobre) + 'ach' (o que): literalmente 'sobre o que'. A resposta geralmente começa com '7it' (porque).