Darija Marroquina para “eu também / eu também não”
/7-ta a-na/
حتى أنا
Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.
Senti sua falta! — Eu também, senti sua falta muito.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 7ta ana (حتى أنا) para “eu também / eu também não” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /7-ta a-na/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”, significando “Senti sua falta! — Eu também, senti sua falta muito.” O equivalente em francês é moi aussi / moi non plus.
Ana j3an. — 7ta ana, yallah nmshiw naklo!
أنا جعان. — حتى أنا، يالله نمشيو ناكلو!
Estou com fome. — Eu também, vamos comer!
Ma fhemtsh had ssu2al. — 7ta ana ma fhemtoush.
ما فهمتش هاد السؤال. — حتى أنا ما فهمتوش.
Não entendi esta pergunta. — Eu também não, não entendi.
7ta ana bghit kas d atay 3afak.
حتى أنا بغيت كاس د أتاي عافاك.
Eu gostaria de um copo de chá de menta também, por favor.
Combina '7ta' (mesmo / também) + 'ana' (eu / me). Funciona para afirmações positivas ('eu também') e negativas ('eu também não') dependendo do contexto. Você pode trocar qualquer pronome independente: '7ta nta' (você também), '7ta houwa' (ele também), '7ta 7na' (nós também).
| Inglês | me too / me neither |
|---|---|
| Francês | moi aussi / moi non plus |
| Spanish | yo también / yo tampoco |
| Italian | anch'io / neanch'io |
| German | ich auch / ich auch nicht |
| Portuguese | eu também / eu também não |
| Dutch | ik ook / ik ook niet |
| Turkish | ben de |
7ta ana (حتى أنا) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "eu também / eu também não" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria expressions.
Um exemplo natural é “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.” Significa “Senti sua falta! — Eu também, senti sua falta muito.”
7ta Ana é pronunciado /7-ta a-na/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito حتى أنا (com marcas de vogais: حْتَّى أَنَا).
Combina '7ta' (mesmo / também) + 'ana' (eu / me). Funciona para afirmações positivas ('eu também') e negativas ('eu também não') dependendo do contexto. Você pode trocar qualquer pronome independente: '7ta nta' (você também), '7ta houwa' (ele também), '7ta 7na' (nós também).