Darija Marroquina para “quer dizer / supostamente / tipo”
/za3-ma/
زعما
Shno bghiti tgoul za3ma?
O que você quer dizer, exatamente?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer za3ma (زعما) para “quer dizer / supostamente / tipo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /za3-ma/. É um particle. Em uma conversa natural, você pode dizer “Shno bghiti tgoul za3ma?”, significando “O que você quer dizer, exatamente?” O equivalente em francês é c'est-à-dire / genre / soi-disant.
Za3ma nta ma fkhbareksh?
زعما نتا ما فخباركش؟
Tipo, você está me dizendo que não sabia?
Galiya ghadi yji bkri, za3ma m3a tts3oud.
گال ليا غادي يجي بكري، زعما مع التسعود.
Ele me disse que viria cedo, ou seja, por volta das nove.
Wash za3ma hadshi bsa7?
واش زعما هادشي بصح؟
Isso pode realmente ser verdade?
Uma das palavras de preenchimento mais típicas do Marrocos. Dependendo do tom, 'za3ma' pode esclarecer ('quero dizer / ou seja'), expressar leve ceticismo ou ironia ('supostamente / claro que sim'), ou suavizar uma pergunta ('tipo, realmente?').
| Inglês | I mean / supposedly / like |
|---|---|
| Francês | c'est-à-dire / genre / soi-disant |
| Spanish | o sea / supuestamente / es decir |
| Italian | cioè / per così dire / presumibilmente |
| German | das heißt / angeblich / sozusagen |
| Portuguese | quer dizer / supostamente / tipo |
| Dutch | ik bedoel / zogenaamd / zeg maar |
| Turkish | yani / güya / sözde |
za3ma (زعما) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "quer dizer / supostamente / tipo" em Português. É uma palavra de nível intermediate na categoria expressions.
Um exemplo natural é “Shno bghiti tgoul za3ma?” Significa “O que você quer dizer, exatamente?”
Za3ma é pronunciado /za3-ma/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito زعما (com marcas de vogais: زَعْمَا).
Uma das palavras de preenchimento mais típicas do Marrocos. Dependendo do tom, 'za3ma' pode esclarecer ('quero dizer / ou seja'), expressar leve ceticismo ou ironia ('supostamente / claro que sim'), ou suavizar uma pergunta ('tipo, realmente?').