Darija Marroquina para “pouco a pouco / passo a passo”
/shwi-ya b shwi-ya/
شوية بشوية
Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.
Estou aprendendo Darija pouco a pouco.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer shwiya b shwiya (شوية بشوية) para “pouco a pouco / passo a passo” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /shwi-ya b shwi-ya/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.”, significando “Estou aprendendo Darija pouco a pouco.” O equivalente em francês é petit à petit / pas à pas.
Ghir sber, shwiya b shwiya ghadi twlli thder mzyan.
غير صبر، شوية بشوية غادي تولي تهضر مزيان.
Apenas tenha paciência, pouco a pouco você vai falar bem.
Bdina lmashrou3 dyalna shwiya b shwiya.
بدينا المشروع ديالنا شوية بشوية.
Começamos nosso projeto passo a passo.
L7amdolah, kayt7ssen shwiya b shwiya.
الحمد لله، كيتحسن شوية بشوية.
Graças a Deus, ele está melhorando pouco a pouco.
Literalmente 'um pouco a um pouco'. Muito comum em provérbios encorajadores como 'gota a gota o rio transborda' — tranquilizando aprendizes ou alguém em recuperação de que o progresso constante se acumula.
| Inglês | little by little / step by step |
|---|---|
| Francês | petit à petit / pas à pas |
| Spanish | poco a poco / paso a paso |
| Italian | poco a poco / passo dopo passo |
| German | nach und nach / Schritt für Schritt |
| Portuguese | pouco a pouco / passo a passo |
| Dutch | beetje bij beetje / stap voor stap |
| Turkish | yavaş yavaş / adım adım |
shwiya b shwiya (شوية بشوية) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "pouco a pouco / passo a passo" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria expressions.
Um exemplo natural é “Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.” Significa “Estou aprendendo Darija pouco a pouco.”
Shwiya B Shwiya é pronunciado /shwi-ya b shwi-ya/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito شوية بشوية (com marcas de vogais: شْوِيَّة بْشْوِيَّة).
Literalmente 'um pouco a um pouco'. Muito comum em provérbios encorajadores como 'gota a gota o rio transborda' — tranquilizando aprendizes ou alguém em recuperação de que o progresso constante se acumula.