Marokkaans Darija voor “toch? / nietwaar?”
/yak/
ياك
Ghadi tji m3ana ghda, yak?
Je komt morgen met ons, toch?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg yak (ياك) voor “toch? / nietwaar?” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /yak/. Het is een particle. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ghadi tji m3ana ghda, yak?”, wat betekent “Je komt morgen met ons, toch?” Het Franse equivalent is n'est-ce pas ? / hein ?.
Nta mn Fes, yak?
نتا من فاس، ياك؟
Je komt uit Fez, toch?
Yak kolshi labas?
ياك كلشي لاباس؟
Alles is goed, hoop ik / toch?
Yakma nsiti lmaw3id dyalna?
ياكما نسيتي الموعد ديالنا؟
Zeg me niet dat je onze afspraak bent vergeten?
Wordt aan het einde of begin van een zin geplaatst om iets te bevestigen ('..., toch? / is dat niet zo?'). Bij het aanspreken van een groep zeggen sommige sprekers 'yako?'. In combinatie met 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?') drukt het bezorgdheid uit: 'Ik hoop van niet / zeg me dat niet...?' (bijv. 'yakma mrid?' = je bent niet ziek, toch?).
| Engels | right? / isn't it? |
|---|---|
| Frans | n'est-ce pas ? / hein ? |
| Spanish | ¿verdad? / ¿no? |
| Italian | vero? / non è vero? |
| German | oder? / stimmt's? / nicht wahr? |
| Portuguese | não é? / certo? |
| Dutch | toch? / nietwaar? |
| Turkish | değil mi? / öyle değil mi? |
yak (ياك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "toch? / nietwaar?" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ghadi tji m3ana ghda, yak?” Het betekent “Je komt morgen met ons, toch?”
Yak wordt uitgesproken als /yak/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ياك (met klinkertekens: يَاكْ).
Wordt aan het einde of begin van een zin geplaatst om iets te bevestigen ('..., toch? / is dat niet zo?'). Bij het aanspreken van een groep zeggen sommige sprekers 'yako?'. In combinatie met 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?') drukt het bezorgdheid uit: 'Ik hoop van niet / zeg me dat niet...?' (bijv. 'yakma mrid?' = je bent niet ziek, toch?).