Marokkaans Darija voor “vraagpartikel (is/heb je ...?)”
/wach/
واش
Wach nta mzyan?
Ben je oké?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg wach (واش) voor “vraagpartikel (is/heb je ...?)” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /wach/. Het is een particle. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach nta mzyan?”, wat betekent “Ben je oké?” Het Franse equivalent is est-ce que.
Wach kayn lkhobz?
واش كاين الخبز؟
Is er brood?
Wach ghadi tji m3ana?
واش غادي تجي معانا؟
Kom je met ons mee?
Wach hadi dyalk?
واش هادي ديالك؟
Is dit van jou?
'Wach' introduceert een ja-nee vraag, meestal zonder de woordvolgorde van de uitspraak te veranderen. Het heeft geen direct Engels equivalent: het Engels kan 'is', 'are', 'do', 'did' of een andere hulpwerkwoord gebruiken, afhankelijk van de zin. Darija staat ook vragen zonder 'wach' toe, met gebruik van intonatie en context.
| Engels | yes-or-no question particle |
|---|---|
| Frans | est-ce que |
| Spanish | partícula interrogativa (¿...?) |
| Italian | particella interrogativa (...?) |
| German | Fragepartikel (ist/hast du ...?) |
| Portuguese | partícula interrogativa (...?) |
| Dutch | vraagpartikel (is/heb je ...?) |
| Turkish | evet-hayır sorusu edatı (mı / mi / mu / mü gibi) |
wach (واش) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "vraagpartikel (is/heb je ...?)" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de grammatica categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach nta mzyan?” Het betekent “Ben je oké?”
Wach wordt uitgesproken als /wach/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als واش (met klinkertekens: وَاش).
'Wach' introduceert een ja-nee vraag, meestal zonder de woordvolgorde van de uitspraak te veranderen. Het heeft geen direct Engels equivalent: het Engels kan 'is', 'are', 'do', 'did' of een andere hulpwerkwoord gebruiken, afhankelijk van de zin. Darija staat ook vragen zonder 'wach' toe, met gebruik van intonatie en context.