Marokkaans Darija voor “waar”
/fin/
فين
Fin kayn lbanka?
Waar is de bank?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg fin (فين) voor “waar” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /fin/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Fin kayn lbanka?”, wat betekent “Waar is de bank?” Het Franse equivalent is où.
Fin sakn? (to a man) / Fin sakna? (to a woman)
فين ساكن؟ / فين ساكنة؟
Waar woon je?
Fin ghadi? (to a man) / Fin ghadya? (to a woman)
فين غادي؟ / فين غادية؟
Waar ga je naartoe?
Ma 3reftch fin 7ettit ssarout.
ما عرفتش فين حطيت الساروت.
Ik weet niet waar ik de sleutel heb neergelegd.
'Fin' = waar. Het werkwoord of participium dat volgt, stemt overeen met de persoon met wie je spreekt: 'fin sakn?' tegen een man, 'fin sakna?' tegen een vrouw. 'Mnin' = van waar ('mnin nta?' = waar kom je vandaan?) en 'lfin' = naar waar. In sommige regio's hoor je 'fayn'.
| Engels | where |
|---|---|
| Frans | où |
| Spanish | dónde |
| Italian | dove |
| German | wo |
| Portuguese | onde |
| Dutch | waar |
| Turkish | nerede |
fin (فين) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "waar" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de grammatica categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Fin kayn lbanka?” Het betekent “Waar is de bank?”
Fin wordt uitgesproken als /fin/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als فين (met klinkertekens: فِين).
'Fin' = waar. Het werkwoord of participium dat volgt, stemt overeen met de persoon met wie je spreekt: 'fin sakn?' tegen een man, 'fin sakna?' tegen een vrouw. 'Mnin' = van waar ('mnin nta?' = waar kom je vandaan?) en 'lfin' = naar waar. In sommige regio's hoor je 'fayn'.