Marokkaans Darija voor “maar / echter”
/wa-la-kin/
ولكن
Bghit nji, walakin ana mshghoul.
Ik wil komen, maar ik ben druk.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg walakin (ولكن) voor “maar / echter” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /wa-la-kin/. Het is een conjunction. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”, wat betekent “Ik wil komen, maar ik ben druk.” Het Franse equivalent is mais / cependant.
Had ttomobil zwina, walakin ghalya.
هاد الطوموبيل زوينة، ولكن غالية.
Deze auto is mooi, maar duur.
3yit, walakin khassni nkmmel lkhdma.
عييت، ولكن خاصني نكمل الخدمة.
Ik ben moe, maar ik moet het werk afmaken.
Kanhdr shwiya d darija, walakin mazal kant3llm.
كنهضر شوية د الدارجة، ولكن مازال كنتعلم.
Ik spreek een beetje darija, maar ik ben nog steeds aan het leren.
Het standaardwoord in Marokkaans darija voor 'maar'. Vaak verkort in snel spreken tot 'walkin' of 'lakin'. Sprekers die Frans en darija mengen, gebruiken ook 'mais'.
| Engels | but / however |
|---|---|
| Frans | mais / cependant |
| Spanish | pero / sin embargo |
| Italian | ma / però |
| German | aber / jedoch |
| Portuguese | mas / porém |
| Dutch | maar / echter |
| Turkish | ama / fakat |
walakin (ولكن) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "maar / echter" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de grammatica categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Bghit nji, walakin ana mshghoul.” Het betekent “Ik wil komen, maar ik ben druk.”
Walakin wordt uitgesproken als /wa-la-kin/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ولكن (met klinkertekens: وَلَكِنْ).
Het standaardwoord in Marokkaans darija voor 'maar'. Vaak verkort in snel spreken tot 'walkin' of 'lakin'. Sprekers die Frans en darija mengen, gebruiken ook 'mais'.