Marokkaans Darija voor “waarom”
/3lach/
علاش
3lach ma jitich lbare7?
Waarom kwam je gisteren niet?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3lach (علاش) voor “waarom” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3lach/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3lach ma jitich lbare7?”, wat betekent “Waarom kwam je gisteren niet?” Het Franse equivalent is pourquoi.
3lach kat9ra Darija?
علاش كتقرا الدارجة؟
Waarom leer je Darija?
Ma 3reftch 3lach.
ما عرفتش علاش.
Ik weet niet waarom.
3lach hadchi ghali bezzaf?
علاش هادشي غالي بزاف؟
Waarom is dit zo duur?
Gebouwd uit '3la' (op) + 'ach' (wat): letterlijk 'op wat'. Het antwoord begint meestal met '7it' (omdat).
| Engels | why |
|---|---|
| Frans | pourquoi |
| Spanish | por qué |
| Italian | perché |
| German | warum |
| Portuguese | por que |
| Dutch | waarom |
| Turkish | neden |
3lach (علاش) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "waarom" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de grammatica categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3lach ma jitich lbare7?” Het betekent “Waarom kwam je gisteren niet?”
3lach wordt uitgesproken als /3lach/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als علاش (met klinkertekens: عْلاش).
Gebouwd uit '3la' (op) + 'ach' (wat): letterlijk 'op wat'. Het antwoord begint meestal met '7it' (omdat).