Marokkaans Darija voor “er is / er zijn”
/ka-yn (f: kayna, pl: kaynin)/
كاين
Kayn chi 7anout 9rib?
Is er een winkel in de buurt?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg kayn (كاين) voor “er is / er zijn” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ka-yn (f: kayna, pl: kaynin)/. Het is een participle met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kayn chi 7anout 9rib?”, wat betekent “Is er een winkel in de buurt?” Het Franse equivalent is il y a / présent, disponible.
Kayn bezzaf dyal nas f sou9.
كاين بزاف ديال الناس فالسوق.
Er zijn veel mensen op de markt.
Wach kayn lma skhoun?
واش كاين الما سخون؟
Is er warm water?
Ma kaynch mochkil.
ما كاينش مشكل.
Er is geen probleem.
'Kayn' betekent 'er is' of 'aanwezig, beschikbaar'. Wanneer het een specifieke persoon of ding beschrijft als aanwezig, kan het overeenkomen: 'kayn' (m.), 'kayna' (v.), 'kaynin' (meervoud). In existentiële uitdrukkingen wordt 'kayn' ook vaak gebruikt voor meervoudige hoeveelheden: 'kayn bezzaf dyal nas' (er zijn veel mensen). Negatief: 'ma kaynch'.
| Engels | there is / there are; present, available |
|---|---|
| Frans | il y a / présent, disponible |
| Spanish | hay / presente |
| Italian | c'è / ci sono |
| German | es gibt / vorhanden |
| Portuguese | há / presente |
| Dutch | er is / er zijn |
| Turkish | var / mevcut |
kayn (كاين) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "er is / er zijn" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de grammatica categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kayn chi 7anout 9rib?” Het betekent “Is er een winkel in de buurt?”
Kayn wordt uitgesproken als /ka-yn (f: kayna, pl: kaynin)/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als كاين (met klinkertekens: كَايْن).
'Kayn' betekent 'er is' of 'aanwezig, beschikbaar'. Wanneer het een specifieke persoon of ding beschrijft als aanwezig, kan het overeenkomen: 'kayn' (m.), 'kayna' (v.), 'kaynin' (meervoud). In existentiële uitdrukkingen wordt 'kayn' ook vaak gebruikt voor meervoudige hoeveelheden: 'kayn bezzaf dyal nas' (er zijn veel mensen). Negatief: 'ma kaynch'.