Marokkaans Darija voor “omdat / want”
/7it/
حيت
Ma jitsh 7it kont mrid.
Ik ben niet gekomen omdat ik ziek was.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 7it (حيت) voor “omdat / want” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /7it/. Het is een conjunction. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ma jitsh 7it kont mrid.”, wat betekent “Ik ben niet gekomen omdat ik ziek was.” Het Franse equivalent is parce que / puisque.
Kanshreb lma 7it fiya l3tech.
كنشرب الما حيت فيا العطش.
Ik drink water omdat ik dorst heb.
3lach ma n3stish? — 7it shrebt lqahwa.
علاش ما نعستيش؟ — حيت شربت القهوة.
Waarom heb je niet geslapen? — Omdat ik koffie heb gedronken.
Lbest lkebout 7it lbrd lyoum.
لبست الكبوط حيت البرد اليوم.
Ik heb een jas aangetrokken omdat het vandaag koud is.
Beantwoordt 'waarom?'. '7it' en de uitgebreide vorm '7itach' zijn uitwisselbaar in het dagelijks taalgebruik. Een andere veelvoorkomende alternatieve is 'la79ach' (of 'l79ach').
| Engels | because / since |
|---|---|
| Frans | parce que / puisque |
| Spanish | porque / ya que |
| Italian | perché / siccome |
| German | weil / da |
| Portuguese | porque / já que |
| Dutch | omdat / want |
| Turkish | çünkü / için |
7it (حيت) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "omdat / want" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de grammatica categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ma jitsh 7it kont mrid.” Het betekent “Ik ben niet gekomen omdat ik ziek was.”
7it wordt uitgesproken als /7it/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als حيت (met klinkertekens: حِيتْ).
Beantwoordt 'waarom?'. '7it' en de uitgebreide vorm '7itach' zijn uitwisselbaar in het dagelijks taalgebruik. Een andere veelvoorkomende alternatieve is 'la79ach' (of 'l79ach').