Marokkaans Darija voor “gaan (toekomst)”
/gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/
غادي
Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.
Ik ga morgen naar Marrakech.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg ghadi (غادي) voor “gaan (toekomst)” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Het is een particle met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.”, wat betekent “Ik ga morgen naar Marrakech.” Het Franse equivalent is aller (futur) / en train d'aller.
Fin ghadi?
فين غادي؟
Waar ga je heen?
Ghadi ntkellem m3ah daba.
غادي نتكلم معاه دابا.
Ik ga nu met hem praten.
Ma ghadich nkhrj lyoum.
ما غاديش نخرج اليوم.
Ik ga vandaag niet uit.
Twee functies: (1) de toekomstmarker voor een werkwoord ('ghadi n-' = ik zal), verkort in snel spreken naar 'gha-' ('ghanmchi' = ik zal gaan); (2) het participium 'gaande' ('fin ghadi?'). Als marker blijft het 'ghadi' voor iedereen; als participium stemt het overeen: ghadya (v.), ghadyin (meervoud). Niet verwarren met 'machi', wat 'niet / is niet' betekent.
| Engels | going to / will (future marker); going |
|---|---|
| Frans | aller (futur) / en train d'aller |
| Spanish | ir a (futuro) / yendo |
| Italian | stare per (futuro) / andando |
| German | werden (Zukunft) / gehend |
| Portuguese | ir (futuro) / indo |
| Dutch | gaan (toekomst) |
| Turkish | -ecek (gelecek) / giden |
ghadi (غادي) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "gaan (toekomst)" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de grammatica categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.” Het betekent “Ik ga morgen naar Marrakech.”
Ghadi wordt uitgesproken als /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als غادي (met klinkertekens: غَادِي).
Twee functies: (1) de toekomstmarker voor een werkwoord ('ghadi n-' = ik zal), verkort in snel spreken naar 'gha-' ('ghanmchi' = ik zal gaan); (2) het participium 'gaande' ('fin ghadi?'). Als marker blijft het 'ghadi' voor iedereen; als participium stemt het overeen: ghadya (v.), ghadyin (meervoud). Niet verwarren met 'machi', wat 'niet / is niet' betekent.