Marokkaans Darija voor “wanneer”
/im-ta/
إمتى
Imta ghadi tji?
Wanneer kom je?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg imta (إمتى) voor “wanneer” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /im-ta/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Imta ghadi tji?”, wat betekent “Wanneer kom je?” Het Franse equivalent is quand.
Imta katbda lkhdma?
إمتى كتبدا الخدمة؟
Wanneer begint het werk?
Imta l3otla?
إمتى العطلة؟
Wanneer is de vakantie?
Ma 3reftsh imta.
ما عرفتش إمتى.
Ik weet niet wanneer.
'Imta' vraagt 'wanneer?' in directe en indirecte vragen, zoals in 'ik weet niet wanneer'. 'Fo9ash' is een ander veelgebruikt Marokkaans woord voor 'wanneer'; de voorkeur varieert per spreker en regio. Het is een synoniem, geen spelling van 'imta'. Voor 'wanneer' in de zin van 'op het moment dat', gebruik 'mlli': 'mlli nwsel' (wanneer ik arriveer).
| Engels | when |
|---|---|
| Frans | quand |
| Spanish | cuándo |
| Italian | quando |
| German | wann |
| Portuguese | quando |
| Dutch | wanneer |
| Turkish | ne zaman |
imta (إمتى) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "wanneer" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de grammatica categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Imta ghadi tji?” Het betekent “Wanneer kom je?”
Imta wordt uitgesproken als /im-ta/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als إمتى (met klinkertekens: إِمْتَى).
'Imta' vraagt 'wanneer?' in directe en indirecte vragen, zoals in 'ik weet niet wanneer'. 'Fo9ash' is een ander veelgebruikt Marokkaans woord voor 'wanneer'; de voorkeur varieert per spreker en regio. Het is een synoniem, geen spelling van 'imta'. Voor 'wanneer' in de zin van 'op het moment dat', gebruik 'mlli': 'mlli nwsel' (wanneer ik arriveer).