Marokkaans Darija voor “ik bedoel / zogenaamd / zeg maar”
/za3-ma/
زعما
Shno bghiti tgoul za3ma?
Wat bedoel je precies?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg za3ma (زعما) voor “ik bedoel / zogenaamd / zeg maar” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /za3-ma/. Het is een particle. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Shno bghiti tgoul za3ma?”, wat betekent “Wat bedoel je precies?” Het Franse equivalent is c'est-à-dire / genre / soi-disant.
Za3ma nta ma fkhbareksh?
زعما نتا ما فخباركش؟
Zoals, zeg je me dat je het niet wist?
Galiya ghadi yji bkri, za3ma m3a tts3oud.
گال ليا غادي يجي بكري، زعما مع التسعود.
Hij zei dat hij vroeg zou komen, dat wil zeggen rond negen uur.
Wash za3ma hadshi bsa7?
واش زعما هادشي بصح؟
Kan dit echt waar zijn?
Een van de meest typische vulwoorden in Marokko. Afhankelijk van de toon kan 'za3ma' verduidelijken ('ik bedoel / dat wil zeggen'), milde scepsis of ironie uitdrukken ('zogenaamd / ja, natuurlijk'), of een vraag verzachten ('zoals, echt?').
| Engels | I mean / supposedly / like |
|---|---|
| Frans | c'est-à-dire / genre / soi-disant |
| Spanish | o sea / supuestamente / es decir |
| Italian | cioè / per così dire / presumibilmente |
| German | das heißt / angeblich / sozusagen |
| Portuguese | quer dizer / supostamente / tipo |
| Dutch | ik bedoel / zogenaamd / zeg maar |
| Turkish | yani / güya / sözde |
za3ma (زعما) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ik bedoel / zogenaamd / zeg maar" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Shno bghiti tgoul za3ma?” Het betekent “Wat bedoel je precies?”
Za3ma wordt uitgesproken als /za3-ma/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als زعما (met klinkertekens: زَعْمَا).
Een van de meest typische vulwoorden in Marokko. Afhankelijk van de toon kan 'za3ma' verduidelijken ('ik bedoel / dat wil zeggen'), milde scepsis of ironie uitdrukken ('zogenaamd / ja, natuurlijk'), of een vraag verzachten ('zoals, echt?').