Marokkaans Darija voor “zo / op deze manier”
/b7al hak-ka/
بحال هكا
Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.
Doe het zo, het is heel gemakkelijk.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg b7al hakka (بحال هكا) voor “zo / op deze manier” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /b7al hak-ka/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.”, wat betekent “Doe het zo, het is heel gemakkelijk.” Het Franse equivalent is comme ça / de cette façon.
Shouf, ktbo b7al hakka.
شوف، كتبو بحال هكا.
Kijk, schrijf het zo.
Bghit shi 9amija b7al hakka walakin f lk7el.
بغيت شي قميجة بحال هكا ولكن ف الكحل.
Ik wil een shirt zo, maar in zwart.
Ma tkhllish lbab m7loul b7al hakka.
ما تخليش الباب محلول بحال هكا.
Laat de deur niet zo open.
Combineert 'b7al' (zoals) + 'hakka' (zo / op deze manier). Voor 'zo' (wijzend naar iets verder weg), zeggen Marokkanen 'b7al hakkak'.
| Engels | like this / this way |
|---|---|
| Frans | comme ça / de cette façon |
| Spanish | así / de esta manera |
| Italian | così / in questo modo |
| German | genauso / so wie das |
| Portuguese | assim / desta forma |
| Dutch | zo / op deze manier |
| Turkish | böyle / bunun gibi |
b7al hakka (بحال هكا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zo / op deze manier" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.” Het betekent “Doe het zo, het is heel gemakkelijk.”
B7al Hakka wordt uitgesproken als /b7al hak-ka/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بحال هكا (met klinkertekens: بْحَالْ هَكَّا).
Combineert 'b7al' (zoals) + 'hakka' (zo / op deze manier). Voor 'zo' (wijzend naar iets verder weg), zeggen Marokkanen 'b7al hakkak'.