Marokkaans Darija voor “het hangt ervan af / op mijn kosten”
/3la 7-sab/
على حساب
Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.
Gaan we naar het strand? — Het hangt van het weer af.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3la 7sab (على حساب) voor “het hangt ervan af / op mijn kosten” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3la 7-sab/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”, wat betekent “Gaan we naar het strand? — Het hangt van het weer af.” Het Franse equivalent is ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite).
Imta ghadi twsel? — 3la 7sab ttriq.
إمتى غادي توصل؟ — على حساب الطريق.
Wanneer kom je aan? — Het hangt van het verkeer af.
Khouya, lqahwa lyoum 3la 7sabi!
خويا، القهوة اليوم على حسابي!
Broer, de koffie vandaag is van mij!
Ttaman kaytbdl 3la 7sab lmawsim.
التمن كيتبدل على حساب الموسم.
De prijs verandert afhankelijk van het seizoen.
Heeft twee veelvoorkomende gebruiken in Marokko: (1) alleen of voor een zelfstandig naamwoord betekent '3la 7sab...' 'het hangt af (van)...' of 'volgens...'; (2) met een voornaamwoord achtervoegsel betekent '3la 7sabi!' 'het is van mij / ik trakteer!' en 'koun hani, 3la 7sabi' betekent 'reken op mij / laat het aan mij over'.
| Engels | it depends / on me (my treat) |
|---|---|
| Frans | ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite) |
| Spanish | depende / corre por mi cuenta |
| Italian | dipende / offro io |
| German | kommt drauf an / geht auf mich |
| Portuguese | depende / fica por minha conta |
| Dutch | het hangt ervan af / op mijn kosten |
| Turkish | duruma göre değişir / benden olsun |
3la 7sab (على حساب) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "het hangt ervan af / op mijn kosten" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.” Het betekent “Gaan we naar het strand? — Het hangt van het weer af.”
3la 7sab wordt uitgesproken als /3la 7-sab/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als على حساب (met klinkertekens: عْلَى حْسَابْ).
Heeft twee veelvoorkomende gebruiken in Marokko: (1) alleen of voor een zelfstandig naamwoord betekent '3la 7sab...' 'het hangt af (van)...' of 'volgens...'; (2) met een voornaamwoord achtervoegsel betekent '3la 7sabi!' 'het is van mij / ik trakteer!' en 'koun hani, 3la 7sabi' betekent 'reken op mij / laat het aan mij over'.