Marokkaans Darija voor “pas op / let op”
/rudd ba-lek/
رد بالك
Rudd balek mlli tqte3 shshari3.
Wees voorzichtig als je de straat oversteekt.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg rudd balek (رد بالك) voor “pas op / let op” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /rudd ba-lek/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.”, wat betekent “Wees voorzichtig als je de straat oversteekt.” Het Franse equivalent is fais attention / prends garde.
Rudd balek, l2ard fazga.
رد بالك، الأرض فازگة.
Pas op, de vloer is nat!
Rudd balek l sswart bash ma ytlfoush.
رد بالك ل السوارت باش ما يتلفوش.
Houd de sleutels in de gaten zodat ze niet verloren gaan.
Ruddi balek l rasek f ssfar.
ردي بالك ل راسك ف السفر.
Zorg goed voor jezelf tijdens de reis.
Letterlijk 'breng je geest/aandacht terug'. Gericht aan een vrouw: 'ruddi balek'; aan een groep: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' betekent 'zorg voor jezelf'.
| Engels | be careful / watch out / pay attention |
|---|---|
| Frans | fais attention / prends garde |
| Spanish | ten cuidado / presta atención |
| Italian | fai attenzione / stai attento |
| German | pass auf / sei vorsichtig |
| Portuguese | tem cuidado / presta atenção |
| Dutch | pas op / let op |
| Turkish | dikkat et / kendine dikkat et |
rudd balek (رد بالك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "pas op / let op" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.” Het betekent “Wees voorzichtig als je de straat oversteekt.”
Rudd Balek wordt uitgesproken als /rudd ba-lek/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als رد بالك (met klinkertekens: رُدّْ بَالَكْ).
Letterlijk 'breng je geest/aandacht terug'. Gericht aan een vrouw: 'ruddi balek'; aan een groep: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' betekent 'zorg voor jezelf'.