Marokkaans Darija voor “pas op! / kijk uit dat je niet...”
/3n-dak/
عنداك
3ndak tnsa sswart dyalek!
Wees voorzichtig om je sleutels niet te vergeten!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3ndak (عنداك) voor “pas op! / kijk uit dat je niet...” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3n-dak/. Het is een interjection. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3ndak tnsa sswart dyalek!”, wat betekent “Wees voorzichtig om je sleutels niet te vergeten!” Het Franse equivalent is attention ! / prends garde à ne pas.
3ndak! Lkas skhoun bzzaf.
عنداك! الكاس سخون بزاف.
Pas op! Het glas is erg heet.
3ndak tti7, ddrouj fazgin.
عنداك تطيح، الدروج فازگين.
Wees voorzichtig om niet te vallen, de trap is nat.
3ndakom t3ttlo ghda f ssbah!
عنداكوم تعطلو غدا ف الصباح!
Zorg ervoor dat jullie morgen ochtend niet te laat zijn!
Verwar '3ndak' (met een lange 'a': oppassen!) niet met '3ndek' (jij hebt). Wanneer gevolgd door een werkwoord zonder ontkenning ('3ndak tnsa!'), betekent het 'wees voorzichtig om NIET te vergeten!'. Tegen een vrouw: '3ndaki'; tegen een groep: '3ndakom'.
| Engels | watch out! / be careful not to |
|---|---|
| Frans | attention ! / prends garde à ne pas |
| Spanish | ¡cuidado! / ten cuidado de no... |
| Italian | attenzione! / bada di non... |
| German | pass auf! / bloß nicht... |
| Portuguese | cuidado! / vê lá não... |
| Dutch | pas op! / kijk uit dat je niet... |
| Turkish | dikkat et! / sakın... |
3ndak (عنداك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "pas op! / kijk uit dat je niet..." betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3ndak tnsa sswart dyalek!” Het betekent “Wees voorzichtig om je sleutels niet te vergeten!”
3ndak wordt uitgesproken als /3n-dak/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عنداك (met klinkertekens: عَنْدَاكْ).
Verwar '3ndak' (met een lange 'a': oppassen!) niet met '3ndek' (jij hebt). Wanneer gevolgd door een werkwoord zonder ontkenning ('3ndak tnsa!'), betekent het 'wees voorzichtig om NIET te vergeten!'. Tegen een vrouw: '3ndaki'; tegen een groep: '3ndakom'.