Marokkaans Darija voor “het lijkt mij / ik denk”
/ban li-ya/
بان ليا
Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.
Het lijkt me dat het vandaag gaat regenen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg ban liya (بان ليا) voor “het lijkt mij / ik denk” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ban li-ya/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.”, wat betekent “Het lijkt me dat het vandaag gaat regenen.” Het Franse equivalent is il me semble / je pense que.
Ban liya blli had ttriq 9sira ktr.
بان ليا بلي هاد الطريق قصيرة كتر.
Het lijkt me dat deze weg korter is.
Shno ban lik? Nmshiw daba wla ntsennaw?
شنو بان ليك؟ نمشيو دابا ولا نتسناو؟
Wat denk je? Gaan we nu of wachten we?
Katban liya 3iyan shwiya, rta7 mzyan.
كتبان ليا عيان شوية، رتاح مزيان.
Je lijkt me een beetje moe, rust goed uit.
Van 'ban' (verschijnen / lijken). Wordt constant in gesprekken gebruikt om op een beleefde manier een mening te uiten ('ban liya' / 'kayban liya' = het lijkt me) of om iemands mening te vragen ('shno ban lik?' = wat denk je?).
| Engels | it seems to me / I think |
|---|---|
| Frans | il me semble / je pense que |
| Spanish | me parece / creo que |
| Italian | mi sembra / penso che |
| German | mir scheint / ich denke |
| Portuguese | parece-me / acho que |
| Dutch | het lijkt mij / ik denk |
| Turkish | bana öyle geliyor / bence |
ban liya (بان ليا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "het lijkt mij / ik denk" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.” Het betekent “Het lijkt me dat het vandaag gaat regenen.”
Ban Liya wordt uitgesproken als /ban li-ya/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بان ليا (met klinkertekens: بَانْ لِيَا).
Van 'ban' (verschijnen / lijken). Wordt constant in gesprekken gebruikt om op een beleefde manier een mening te uiten ('ban liya' / 'kayban liya' = het lijkt me) of om iemands mening te vragen ('shno ban lik?' = wat denk je?).