Marokkaans Darija voor “ik ook / ik ook niet”
/7-ta a-na/
حتى أنا
Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.
Ik heb je gemist! — Ik ook, ik heb je heel erg gemist.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 7ta ana (حتى أنا) voor “ik ook / ik ook niet” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /7-ta a-na/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”, wat betekent “Ik heb je gemist! — Ik ook, ik heb je heel erg gemist.” Het Franse equivalent is moi aussi / moi non plus.
Ana j3an. — 7ta ana, yallah nmshiw naklo!
أنا جعان. — حتى أنا، يالله نمشيو ناكلو!
Ik heb honger. — Ik ook, laten we gaan eten!
Ma fhemtsh had ssu2al. — 7ta ana ma fhemtoush.
ما فهمتش هاد السؤال. — حتى أنا ما فهمتوش.
Ik begreep deze vraag niet. — Ik ook niet, ik begreep het niet.
7ta ana bghit kas d atay 3afak.
حتى أنا بغيت كاس د أتاي عافاك.
Ik zou ook graag een glas muntthee willen, alstublieft.
Combineert '7ta' (zelfs / ook) + 'ana' (ik / mij). Werkt voor zowel positieve ('ik ook') als negatieve ('ik ook niet') uitspraken, afhankelijk van de context. Je kunt elk onafhankelijk voornaamwoord verwisselen: '7ta nta' (jij ook), '7ta houwa' (hij ook), '7ta 7na' (wij ook).
| Engels | me too / me neither |
|---|---|
| Frans | moi aussi / moi non plus |
| Spanish | yo también / yo tampoco |
| Italian | anch'io / neanch'io |
| German | ich auch / ich auch nicht |
| Portuguese | eu também / eu também não |
| Dutch | ik ook / ik ook niet |
| Turkish | ben de |
7ta ana (حتى أنا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ik ook / ik ook niet" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.” Het betekent “Ik heb je gemist! — Ik ook, ik heb je heel erg gemist.”
7ta Ana wordt uitgesproken als /7-ta a-na/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als حتى أنا (met klinkertekens: حْتَّى أَنَا).
Combineert '7ta' (zelfs / ook) + 'ana' (ik / mij). Werkt voor zowel positieve ('ik ook') als negatieve ('ik ook niet') uitspraken, afhankelijk van de context. Je kunt elk onafhankelijk voornaamwoord verwisselen: '7ta nta' (jij ook), '7ta houwa' (hij ook), '7ta 7na' (wij ook).