Marokkaans Darija voor “beetje bij beetje / stap voor stap”
/shwi-ya b shwi-ya/
شوية بشوية
Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.
Ik leer Darija stap voor stap.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg shwiya b shwiya (شوية بشوية) voor “beetje bij beetje / stap voor stap” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /shwi-ya b shwi-ya/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.”, wat betekent “Ik leer Darija stap voor stap.” Het Franse equivalent is petit à petit / pas à pas.
Ghir sber, shwiya b shwiya ghadi twlli thder mzyan.
غير صبر، شوية بشوية غادي تولي تهضر مزيان.
Wees gewoon geduldig, stap voor stap zul je goed spreken.
Bdina lmashrou3 dyalna shwiya b shwiya.
بدينا المشروع ديالنا شوية بشوية.
We zijn ons project stap voor stap begonnen.
L7amdolah, kayt7ssen shwiya b shwiya.
الحمد لله، كيتحسن شوية بشوية.
Dank God, hij wordt stap voor stap beter.
Letterlijk 'een beetje bij een beetje'. Zeer gebruikelijk in bemoedigende spreekwoorden zoals 'druppel voor druppel overstroomt de rivier' — geruststellend voor leerlingen of iemand die herstelt dat constante vooruitgang zich ophoopt.
| Engels | little by little / step by step |
|---|---|
| Frans | petit à petit / pas à pas |
| Spanish | poco a poco / paso a paso |
| Italian | poco a poco / passo dopo passo |
| German | nach und nach / Schritt für Schritt |
| Portuguese | pouco a pouco / passo a passo |
| Dutch | beetje bij beetje / stap voor stap |
| Turkish | yavaş yavaş / adım adım |
shwiya b shwiya (شوية بشوية) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "beetje bij beetje / stap voor stap" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.” Het betekent “Ik leer Darija stap voor stap.”
Shwiya B Shwiya wordt uitgesproken als /shwi-ya b shwi-ya/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als شوية بشوية (met klinkertekens: شْوِيَّة بْشْوِيَّة).
Letterlijk 'een beetje bij een beetje'. Zeer gebruikelijk in bemoedigende spreekwoorden zoals 'druppel voor druppel overstroomt de rivier' — geruststellend voor leerlingen of iemand die herstelt dat constante vooruitgang zich ophoopt.