Marokkaans Darija voor “uitzetten / doven”
/t-fa/
طفى
Tfi ddo qbel ma tn3es.
Zet het licht uit voordat je gaat slapen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg tfa (طفى) voor “uitzetten / doven” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /t-fa/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Tfi ddo qbel ma tn3es.”, wat betekent “Zet het licht uit voordat je gaat slapen.” Het Franse equivalent is éteindre.
Wach tfiti lbouta?
واش طفيتي البوطة؟
Heb je de gasfornuis uitgezet?
Tfa liya ttilifoun 7it tqadat lih la charge.
طفى ليا التيليفون حيت تقادات ليه الشارج.
Mijn telefoon is uitgegaan omdat de batterij leeg is.
Tfi ttlfaza ila ma kntish katfrrej.
طفي التلفزة إلا ما كنتيش كتفرج.
Zet de tv uit als je niet kijkt.
Verbuiging: 'kantfi' (ik zet uit), 'tfit' (ik zette uit), imperatief 'tfi' (zet uit!). Intransitief betekent 'tfa' ook 'het ging vanzelf uit'. Tegenovergestelde van 'sh3el' (aanzetten).
| Engels | to turn off / to extinguish |
|---|---|
| Frans | éteindre |
| Spanish | apagar |
| Italian | spegnere |
| German | ausschalten / ausmachen |
| Portuguese | desligar / apagar |
| Dutch | uitzetten / doven |
| Turkish | kapatmak (ışık/cihaz) / söndürmek |
tfa (طفى) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "uitzetten / doven" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Tfi ddo qbel ma tn3es.” Het betekent “Zet het licht uit voordat je gaat slapen.”
Tfa wordt uitgesproken als /t-fa/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als طفى (met klinkertekens: طْفَى).
Verbuiging: 'kantfi' (ik zet uit), 'tfit' (ik zette uit), imperatief 'tfi' (zet uit!). Intransitief betekent 'tfa' ook 'het ging vanzelf uit'. Tegenovergestelde van 'sh3el' (aanzetten).