Marokkaans Darija voor “aankomen / bereiken”
/w-sel/
وصل
3yyet liya mlli twsel.
Bel me als je aankomt.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg wsel (وصل) voor “aankomen / bereiken” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /w-sel/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3yyet liya mlli twsel.”, wat betekent “Bel me als je aankomt.” Het Franse equivalent is arriver / parvenir.
Wach wselti 3la khir?
واش وصلتي على خير؟
Ben je veilig aangekomen?
Wselna l Marrakech m3a ttlata.
وصلنا ل مراكش مع التلاتة.
We zijn om drie uur in Marrakech aangekomen.
Wsselni m3ak l lma7atta 3afak.
وصلني معاك ل المحطة عافاك.
Geef me alsjeblieft een lift naar het station.
Het basiswerkwoord 'wsel' betekent 'aankomen / bereiken'. De causatieve dubbele vorm 'wssel' (وصلّ) betekent 'iemand afzetten / een rit geven / bezorgen' ('wsselni l ddar' = zet me thuis af).
| Engels | to arrive / to reach |
|---|---|
| Frans | arriver / parvenir |
| Spanish | llegar |
| Italian | arrivare |
| German | ankommen / erreichen |
| Portuguese | chegar |
| Dutch | aankomen / bereiken |
| Turkish | varmak / ulaşmak |
wsel (وصل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "aankomen / bereiken" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3yyet liya mlli twsel.” Het betekent “Bel me als je aankomt.”
Wsel wordt uitgesproken als /w-sel/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als وصل (met klinkertekens: وْصَلْ).
Het basiswerkwoord 'wsel' betekent 'aankomen / bereiken'. De causatieve dubbele vorm 'wssel' (وصلّ) betekent 'iemand afzetten / een rit geven / bezorgen' ('wsselni l ddar' = zet me thuis af).