Marokkaans Darija voor “zich herinneren / onthouden”
/3-9el/
عقل
Wach baqi 3a9el 3liya?
Vergeet je me nog?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 39el (عقل) voor “zich herinneren / onthouden” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3-9el/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach baqi 3a9el 3liya?”, wat betekent “Vergeet je me nog?” Het Franse equivalent is se souvenir / se rappeler.
Ma 39ltsh fin 7ttit sswart.
ما عقلتش فين حطيت السوارت.
Ik herinner me niet waar ik de sleutels heb neergelegd.
39el mzyan 3la had lhdra!
عقل مزيان على هاد الهضرة!
Vergeet deze woorden niet goed!
Wach 39lti 3la nnhar fash tlaqina?
واش عقلتي على النهار فاش تلاقينا؟
Vergeet je de dag waarop we elkaar ontmoetten?
Neemt het voorzetsel '3la' ('39el 3la' = iemand/iets onthouden). Het actieve participium '3a9el' (m.) / '3a9la' (v.) is momenteel heel gebruikelijk voor 'onthouden' ('ana 3a9el 3lik' = ik herinner me jou). Als zelfstandig naamwoord betekent 'l39el' 'de geest / intelligentie'. Tegenovergestelde van 'nsa' / 'nsit' (vergeten).
| Engels | to remember |
|---|---|
| Frans | se souvenir / se rappeler |
| Spanish | recordar / acordarse |
| Italian | ricordare / ricordarsi |
| German | sich erinnern |
| Portuguese | lembrar-se / recordar |
| Dutch | zich herinneren / onthouden |
| Turkish | hatırlamak |
39el (عقل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zich herinneren / onthouden" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach baqi 3a9el 3liya?” Het betekent “Vergeet je me nog?”
39el wordt uitgesproken als /3-9el/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عقل (met klinkertekens: عْقَلْ).
Neemt het voorzetsel '3la' ('39el 3la' = iemand/iets onthouden). Het actieve participium '3a9el' (m.) / '3a9la' (v.) is momenteel heel gebruikelijk voor 'onthouden' ('ana 3a9el 3lik' = ik herinner me jou). Als zelfstandig naamwoord betekent 'l39el' 'de geest / intelligentie'. Tegenovergestelde van 'nsa' / 'nsit' (vergeten).