Marokkaans Darija voor “zoeken / controleren”
/9l-leb/
قلب
Kan9lleb 3la sswart dyali.
Ik ben mijn sleutels aan het zoeken.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 9lleb (قلب) voor “zoeken / controleren” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /9l-leb/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kan9lleb 3la sswart dyali.”, wat betekent “Ik ben mijn sleutels aan het zoeken.” Het Franse equivalent is chercher / vérifier.
3lash kat9lleb? — Kan9lleb 3la ttilifoun dyali.
علاش كتقلب؟ — كنقلب على التيليفون ديالي.
Waar ben je naar op zoek? — Ik ben mijn telefoon aan het zoeken.
9llbt f ga3 lblays w ma lqitoush.
قلبت ف كاع البلايص و ما لقيتوش.
Ik heb overal gezocht en het niet gevonden.
Kay9lleb 3la khdma f Casa.
كيقلب على خدمة ف كازا.
Hij is op zoek naar een baan in Casablanca.
Wanneer gevolgd door '3la' ('9lleb 3la'), betekent het 'zoeken'. Gebruikt met een direct object, betekent het 'controleren' of 'omdraaien'.
| Engels | to look for / to search / to check |
|---|---|
| Frans | chercher / vérifier |
| Spanish | buscar / revisar |
| Italian | cercare / controllare |
| German | suchen / prüfen |
| Portuguese | procurar / verificar |
| Dutch | zoeken / controleren |
| Turkish | aramak / kontrol etmek |
9lleb (قلب) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zoeken / controleren" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kan9lleb 3la sswart dyali.” Het betekent “Ik ben mijn sleutels aan het zoeken.”
9lleb wordt uitgesproken als /9l-leb/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als قلب (met klinkertekens: قَلَّبْ).
Wanneer gevolgd door '3la' ('9lleb 3la'), betekent het 'zoeken'. Gebruikt met een direct object, betekent het 'controleren' of 'omdraaien'.