Marokkaans Darija voor “openen / openmaken”
/7ell/
حل
7ell shrjem bash ydkhol lhwa.
Open het raam zodat er frisse lucht binnenkomt.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 7ell (حل) voor “openen / openmaken” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /7ell/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “7ell shrjem bash ydkhol lhwa.”, wat betekent “Open het raam zodat er frisse lucht binnenkomt.” Het Franse equivalent is ouvrir.
7ell lbab 3afak, yddi 3amrin.
حل الباب عافاك، يدي عامرين.
Open de deur alsjeblieft, ik heb mijn handen vol.
Imta kat7llo l7anout f ssbah?
إمتى كتحلو الحانوت ف الصباح؟
Wanneer open je de winkel in de ochtend?
7llit lktab f ssf7a lloula.
حليت الكتاب ف الصفحة اللولة.
Ik opende het boek op de eerste pagina.
Het dagelijkse Marokkaanse Darija-werkwoord voor 'openen' (in plaats van MSA 'fata7a'), wat het participium 'm7loul' (open) oplevert. Het tegenovergestelde van 'sedd' (sluiten).
| Engels | to open |
|---|---|
| Frans | ouvrir |
| Spanish | abrir |
| Italian | aprire |
| German | öffnen / aufmachen |
| Portuguese | abrir |
| Dutch | openen / openmaken |
| Turkish | açmak |
7ell (حل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "openen / openmaken" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “7ell shrjem bash ydkhol lhwa.” Het betekent “Open het raam zodat er frisse lucht binnenkomt.”
7ell wordt uitgesproken als /7ell/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als حل (met klinkertekens: حَلّْ).
Het dagelijkse Marokkaanse Darija-werkwoord voor 'openen' (in plaats van MSA 'fata7a'), wat het participium 'm7loul' (open) oplevert. Het tegenovergestelde van 'sedd' (sluiten).