Marokkaans Darija voor “sluiten / dichtdoen”
/sedd/
سد
Sedd lbab wrak 3afak.
Sluit de deur achter je, alsjeblieft.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg sedd (سد) voor “sluiten / dichtdoen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sedd/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sedd lbab wrak 3afak.”, wat betekent “Sluit de deur achter je, alsjeblieft.” Het Franse equivalent is fermer.
Wach sdditi ddar b ssarout?
واش سديتي الدار ب الساروت؟
Heb je het huis op slot gedaan met de sleutel?
Sedd shrjem rah lberd.
سد الشرجم راه البرد.
Sluit het raam, het is koud.
L7wanet kaysddo m3a tts3oud d llil.
الحوانت كيسدو مع التسعود د الليل.
De winkels sluiten om 21.00 uur.
Het standaard Marokkaanse Darija-werkwoord voor 'sluiten / vergrendelen', dat het participium 'msdoud' (gesloten) oplevert. Tegengesteld aan '7ell' (openen).
| Engels | to close / to lock |
|---|---|
| Frans | fermer |
| Spanish | cerrar |
| Italian | chiudere |
| German | schließen / zumachen |
| Portuguese | fechar |
| Dutch | sluiten / dichtdoen |
| Turkish | kapatmak |
sedd (سد) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "sluiten / dichtdoen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sedd lbab wrak 3afak.” Het betekent “Sluit de deur achter je, alsjeblieft.”
Sedd wordt uitgesproken als /sedd/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als سد (met klinkertekens: سَدّْ).
Het standaard Marokkaanse Darija-werkwoord voor 'sluiten / vergrendelen', dat het participium 'msdoud' (gesloten) oplevert. Tegengesteld aan '7ell' (openen).