Marokkaans Darija voor “wachten / wacht!”
/t-sen-na/
تسنى
Tsenna shwiya, hani jay!
Wacht even, ik kom er zo aan!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg tsenna (تسنى) voor “wachten / wacht!” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /t-sen-na/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Tsenna shwiya, hani jay!”, wat betekent “Wacht even, ik kom er zo aan!” Het Franse equivalent is attendre / attends !.
Tsennani qddam lbab 3afak.
تسناني قدام الباب عافاك.
Wacht alsjeblieft voor de deur op me.
Sh7al w nta katsenna ttoubis?
شحال و نتا كتسنى الطوبيس؟
Hoe lang wacht je al op de bus?
Tsennitek sa3a w ma jitish.
تسنيتك ساعة و ما جيتيش.
Ik heb een uur op je gewacht en je kwam niet.
Verbuigt met 'kantsenna' (ik wacht), 'tsennit' (ik wachtte) en de imperatief 'tsenna' (m.) / 'tsennay' (v.) / 'tsennaw' (meervoud). Hecht objectpronomen direct aan: 'tsennani' (wacht op mij).
| Engels | to wait / wait! |
|---|---|
| Frans | attendre / attends ! |
| Spanish | esperar / ¡espera! |
| Italian | aspettare / aspetta! |
| German | warten / warte! |
| Portuguese | esperar / espera! |
| Dutch | wachten / wacht! |
| Turkish | beklemek / bekle! |
tsenna (تسنى) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "wachten / wacht!" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Tsenna shwiya, hani jay!” Het betekent “Wacht even, ik kom er zo aan!”
Tsenna wordt uitgesproken als /t-sen-na/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als تسنى (met klinkertekens: تْسَنَّى).
Verbuigt met 'kantsenna' (ik wacht), 'tsennit' (ik wachtte) en de imperatief 'tsenna' (m.) / 'tsennay' (v.) / 'tsennaw' (meervoud). Hecht objectpronomen direct aan: 'tsennani' (wacht op mij).