Marokkaans Darija voor “aanzetten / aansteken”
/sh-3el/
شعل
Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.
Zet het licht aan, alsjeblieft, de kamer is donker.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg sh3el (شعل) voor “aanzetten / aansteken” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sh-3el/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.”, wat betekent “Zet het licht aan, alsjeblieft, de kamer is donker.” Het Franse equivalent is allumer.
Sh3el ttlfaza nshoufo l2akhbar.
شعل التلفزة نشوفو الأخبار.
Zet de tv aan zodat we het nieuws kunnen kijken.
Sh3elna l3afya bash ntyybo atay.
شعلنا العافية باش نطيبو أتاي.
We hebben het vuur aangestoken om thee te maken.
Sh3li l-climatiseur rah l7al skhoun.
شعلي الكليماتيزور راه الحال سخون.
Zet (v.) de airconditioning aan, het is heet.
Gebruikt voor lichten ('sh3el ddo'), elektronica/apparaten ('sh3el ttilifoun / ttlfaza') en vuur ('sh3el l3afya'). Tegenovergestelde van 'tfa' (uitzetten).
| Engels | to turn on / to light |
|---|---|
| Frans | allumer |
| Spanish | encender / prender |
| Italian | accendere |
| German | einschalten / anzünden |
| Portuguese | ligar / acender |
| Dutch | aanzetten / aansteken |
| Turkish | açmak (ışık/cihaz) / yakmak |
sh3el (شعل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "aanzetten / aansteken" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sh3el ddo 3afak, lbit mdlem.” Het betekent “Zet het licht aan, alsjeblieft, de kamer is donker.”
Sh3el wordt uitgesproken als /sh-3el/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als شعل (met klinkertekens: شْعَلْ).
Gebruikt voor lichten ('sh3el ddo'), elektronica/apparaten ('sh3el ttilifoun / ttlfaza') en vuur ('sh3el l3afya'). Tegenovergestelde van 'tfa' (uitzetten).