Marokkaans Darija voor “vragen”
/sw-wel/
سول
Swwel shshurti 3la ttriq.
Vraag de politieagent om aanwijzingen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg swwel (سول) voor “vragen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sw-wel/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Swwel shshurti 3la ttriq.”, wat betekent “Vraag de politieagent om aanwijzingen.” Het Franse equivalent is demander / poser une question.
Wash n9der nswwlek wa7d ssu2al?
واش نقدر نسولك واحد السؤال؟
Mag ik je een vraag stellen?
Swwel 3lik Youssef lbar7.
سول عليك يوسف البارح.
Youssef vroeg gisteren naar jou.
Ila ma 3rftish, swwel!
إلا ما عرفتيش، سول!
Als je het niet weet, vraag!
Betekent 'een vraag stellen' ('swwel') of 'vragen naar iemands welzijn' ('swwel f' / 'swwel 3la'). Opmerking: voor 'iets vragen / bestellen' (zoals koffie of een gunst), gebruiken Marokkanen 'tleb', terwijl 'swwel' is voor het vragen om informatie. Tegengestelde van 'jaweb' (antwoorden).
| Engels | to ask |
|---|---|
| Frans | demander / poser une question |
| Spanish | preguntar |
| Italian | chiedere / domandare |
| German | fragen / nachfragen |
| Portuguese | perguntar |
| Dutch | vragen |
| Turkish | sormak |
swwel (سول) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "vragen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Swwel shshurti 3la ttriq.” Het betekent “Vraag de politieagent om aanwijzingen.”
Swwel wordt uitgesproken als /sw-wel/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als سول (met klinkertekens: سَوَّلْ).
Betekent 'een vraag stellen' ('swwel') of 'vragen naar iemands welzijn' ('swwel f' / 'swwel 3la'). Opmerking: voor 'iets vragen / bestellen' (zoals koffie of een gunst), gebruiken Marokkanen 'tleb', terwijl 'swwel' is voor het vragen om informatie. Tegengestelde van 'jaweb' (antwoorden).