Marokkaans Darija voor “omhooggaan / instappen / stijgen”
/t-le3/
طلع
Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.
We zijn de trap op gegaan omdat de lift kapot is.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg tle3 (طلع) voor “omhooggaan / instappen / stijgen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /t-le3/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.”, wat betekent “We zijn de trap op gegaan omdat de lift kapot is.” Het Franse equivalent is monter / grimper.
Tle3 f ttaksi, yallah nmshiw.
طلع ف الطاكسي، يالله نمشيو.
Stap in de taxi, laten we gaan.
Tle3t l ssta7 bash nshouf lmandar.
طلعت ل السطح باش نشوف المنظر.
Ik ben naar het dak gegaan om het uitzicht te zien.
L2atmina tl3o had l3am.
الأثمنة طلعو هاد العام.
De prijzen zijn dit jaar gestegen.
Gebruikt voor het omhoog gaan van trappen ('tle3 l lfou9'), het beklimmen van bergen, het instappen in transport ('tle3 f ttoubis / ttaksi') en stijgende prijzen of temperaturen. Ook idiomatisch in 'tle3 liya f rrasi' (ik ben het zat). Het tegenovergestelde van 'hbet' (omlaag gaan).
| Engels | to go up / to climb / to get on |
|---|---|
| Frans | monter / grimper |
| Spanish | subir / escalar |
| Italian | salire |
| German | hinaufgehen / einsteigen / steigen |
| Portuguese | subir / entrar (transporte) |
| Dutch | omhooggaan / instappen / stijgen |
| Turkish | çıkmak / binmek / yükselmek |
tle3 (طلع) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "omhooggaan / instappen / stijgen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Tle3na f ddrouj 7it l2asansour khaser.” Het betekent “We zijn de trap op gegaan omdat de lift kapot is.”
Tle3 wordt uitgesproken als /t-le3/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als طلع (met klinkertekens: طْلَعْ).
Gebruikt voor het omhoog gaan van trappen ('tle3 l lfou9'), het beklimmen van bergen, het instappen in transport ('tle3 f ttoubis / ttaksi') en stijgende prijzen of temperaturen. Ook idiomatisch in 'tle3 liya f rrasi' (ik ben het zat). Het tegenovergestelde van 'hbet' (omlaag gaan).