Marokkaans Darija voor “antwoorden / beantwoorden”
/ja-web/
جاوب
3yyett lik walakin ma jawbtinish.
Ik belde je, maar je antwoordde niet.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg jaweb (جاوب) voor “antwoorden / beantwoorden” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ja-web/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3yyett lik walakin ma jawbtinish.”, wat betekent “Ik belde je, maar je antwoordde niet.” Het Franse equivalent is répondre.
Jawbni b sara7a 3afak.
جاوبني ب صراحة عافاك.
Beantwoord me eerlijk, alsjeblieft.
Ma 3rftsh kifash njaweb 3la had ssu2al.
ما عرفتش كيفاش نجاوب على هاد السؤال.
Ik wist niet hoe ik op deze vraag moest antwoorden.
Siftt lih misaj w jawbni dghya.
صيفطت ليه ميساج و جاوبني دغيا.
Ik stuurde hem een bericht en hij antwoordde meteen.
Gebruikt om op een vraag te antwoorden ('jaweb 3la ssu2al'), op een bericht te antwoorden, of de telefoon op te nemen ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). Het zelfstandig naamwoord 'antwoord' is 'ljawab'. Tegenovergestelde van 'swwel' (vragen).
| Engels | to answer / to reply |
|---|---|
| Frans | répondre |
| Spanish | responder / contestar |
| Italian | rispondere |
| German | antworten / beantworten |
| Portuguese | responder / atender |
| Dutch | antwoorden / beantwoorden |
| Turkish | cevap vermek / yanıtlamak |
jaweb (جاوب) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "antwoorden / beantwoorden" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3yyett lik walakin ma jawbtinish.” Het betekent “Ik belde je, maar je antwoordde niet.”
Jaweb wordt uitgesproken als /ja-web/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als جاوب (met klinkertekens: جَاوَبْ).
Gebruikt om op een vraag te antwoorden ('jaweb 3la ssu2al'), op een bericht te antwoorden, of de telefoon op te nemen ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). Het zelfstandig naamwoord 'antwoord' is 'ljawab'. Tegenovergestelde van 'swwel' (vragen).