Marokkaans Darija voor “afmaken / eindigen”
/sa-la/
سالى
3yyet liya mlli tsali lkhdma.
Bel me als je klaar bent met werken.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg sala (سالى) voor “afmaken / eindigen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sa-la/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3yyet liya mlli tsali lkhdma.”, wat betekent “Bel me als je klaar bent met werken.” Het Franse equivalent is finir / terminer.
Wach saliti wla mazal?
واش ساليتي ولا مازال؟
Ben je klaar of nog niet?
Lfilm ghadi ysali m3a l3shra.
الفيلم غادي يسالي مع العشرة.
De film eindigt om tien uur.
Salat l3otla w rj3na l lqraya.
سالات العطلة و رجعنا ل القراية.
De vakantie is voorbij en we zijn terug naar school gegaan.
Kenmerkend Marokkaans Darija-werkwoord voor 'afmaken / klaar zijn' ('salit' = Ik ben klaar; 'msali' = vrij / niet druk). Tegengestelde van 'bda' (beginnen).
| Engels | to finish / to end |
|---|---|
| Frans | finir / terminer |
| Spanish | terminar / acabar |
| Italian | finire / terminare |
| German | beenden / fertig werden |
| Portuguese | terminar / acabar |
| Dutch | afmaken / eindigen |
| Turkish | bitirmek / sona ermek |
sala (سالى) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "afmaken / eindigen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3yyet liya mlli tsali lkhdma.” Het betekent “Bel me als je klaar bent met werken.”
Sala wordt uitgesproken als /sa-la/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als سالى (met klinkertekens: سَالَى).
Kenmerkend Marokkaans Darija-werkwoord voor 'afmaken / klaar zijn' ('salit' = Ik ben klaar; 'msali' = vrij / niet druk). Tegengestelde van 'bda' (beginnen).