Marokkaans Darija voor “klaarmaken / repareren / maken”
/sa-wb/
صاوب
Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.
Ik ga je een glas muntthee maken.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg sawb (صاوب) voor “klaarmaken / repareren / maken” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sa-wb/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.”, wat betekent “Ik ga je een glas muntthee maken.” Het Franse equivalent is préparer / réparer / faire.
Mama sawbat lina ksksou nhar ljm3a.
ماما صاوبات لينا كسكسو نهار الجمعة.
Mama heeft voor ons couscous gemaakt op vrijdag.
Ddit ttomobil 3nd lmikaniki bash ysawbha.
ديت الطوموبيل عند الميكانيكي باش يصاوبها.
Ik heb de auto naar de monteur gebracht om het te repareren.
Khassni nsawb lwraq dyal ssfar.
خاصني نصاوب الوراق ديال السفر.
Ik moet mijn reisdocumenten in orde maken.
Een van de meest veelzijdige werkwoorden in het Marokkaans Darija: betekent 'voorbereiden/maken' (eten, thee, koffie), 'repareren' (een auto, telefoon, apparaat) en 'organiseren/regelen' (officiële papieren, een bed).
| Engels | to make / to fix / to prepare |
|---|---|
| Frans | préparer / réparer / faire |
| Spanish | preparar / arreglar / hacer |
| Italian | preparare / riparare / fare |
| German | zubereiten / reparieren / machen |
| Portuguese | preparar / arranjar / fazer |
| Dutch | klaarmaken / repareren / maken |
| Turkish | hazırlamak / tamir etmek / yapmak |
sawb (صاوب) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "klaarmaken / repareren / maken" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de werkwoord categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.” Het betekent “Ik ga je een glas muntthee maken.”
Sawb wordt uitgesproken als /sa-wb/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als صاوب (met klinkertekens: صَاوَبْ).
Een van de meest veelzijdige werkwoorden in het Marokkaans Darija: betekent 'voorbereiden/maken' (eten, thee, koffie), 'repareren' (een auto, telefoon, apparaat) en 'organiseren/regelen' (officiële papieren, een bed).