Marokkaans Darija voor “boos”
/m-qel-leq/
مقلق
Huwa m9elle9 7it t3ettel.
Hij is boos omdat hij te laat is.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg m9elleq (مقلق) voor “boos” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /m-qel-leq/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Huwa m9elle9 7it t3ettel.”, wat betekent “Hij is boos omdat hij te laat is.” Het Franse equivalent is énervé / fâché.
Kifash ghadi t9elleq ila ma l9itish lflous?
كيفاش غادي تقلق إلا ما لقيتش الفلوس؟
Hoe kun je niet boos zijn als je het geld niet vindt?
Rjal m9elleq 3la lmatch li khasro.
الرجال مقلق على الماتش اللي خسرو.
De man is boos over de wedstrijd die ze verloren hebben.
Ana m9elleq 3la hadchi li 9al.
أنا مقلق على هادشي اللي قال.
Ik ben boos over wat hij zei.
Het woord 'm9elleq' wordt vaak gebruikt in dagelijkse Marokkaanse gesprekken om iemand te beschrijven die boos of kwaad is. Het is informeel en wordt vaak gebruikt onder vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'm9elleq bzzaf', wat 'erg boos' betekent. Er zijn geen significante regionale varianten voor dit woord.
| Engels | upset / angry |
|---|---|
| Frans | énervé / fâché |
| Spanish | enojado |
| Italian | arrabbiato |
| German | verärgert |
| Portuguese | irritado |
| Dutch | boos |
| Turkish | kızgın |
m9elleq (مقلق) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "boos" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Huwa m9elle9 7it t3ettel.” Het betekent “Hij is boos omdat hij te laat is.”
M9elleq wordt uitgesproken als /m-qel-leq/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مقلق.
Het woord 'm9elleq' wordt vaak gebruikt in dagelijkse Marokkaanse gesprekken om iemand te beschrijven die boos of kwaad is. Het is informeel en wordt vaak gebruikt onder vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'm9elleq bzzaf', wat 'erg boos' betekent. Er zijn geen significante regionale varianten voor dit woord.