Marokkaans Darija voor “gestrest”
/mtwetter/
متوتر
Ana mtwetter 9bel l-imti7an.
Ik ben gestrest voor het examen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mtwetter (متوتر) voor “gestrest” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /mtwetter/. Het is een adjective. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ana mtwetter 9bel l-imti7an.”, wat betekent “Ik ben gestrest voor het examen.” Het Franse equivalent is stressé / tendu.
Kantfekker f l-mshakel, wla mtwetter.
كنتفكر ف المشاكل، ولا متوتر.
Ik denk aan de problemen, en ik ben gestrest.
Mtwetter 3la l-wled 7it ma rj3osh b3d.
متوتر على الولاد حيث ما رجعوش بعد.
Ik ben gestrest over de kinderen omdat ze nog niet terug zijn.
L-mwazzaf mtwetter mn l-madira.
الموظف متوتر من المديرة.
De werknemer is gestrest vanwege de manager.
Het woord 'mtwetter' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om gevoelens van stress of spanning te beschrijven. Het wordt vaak gebruikt in informele situaties tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'mtwetter bzaf', wat 'zeer gestrest' betekent. Er zijn geen significante regionale variaties voor deze term.
| Engels | stressed / tense |
|---|---|
| Frans | stressé / tendu |
| Spanish | estresado |
| Italian | stressato |
| German | gestresst |
| Portuguese | estressado |
| Dutch | gestrest |
| Turkish | stresli |
mtwetter (متوتر) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "gestrest" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ana mtwetter 9bel l-imti7an.” Het betekent “Ik ben gestrest voor het examen.”
Mtwetter wordt uitgesproken als /mtwetter/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als متوتر.
Het woord 'mtwetter' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om gevoelens van stress of spanning te beschrijven. Het wordt vaak gebruikt in informele situaties tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'mtwetter bzaf', wat 'zeer gestrest' betekent. Er zijn geen significante regionale variaties voor deze term.