Marokkaans Darija voor “moe”
/3i-yan/
عيان
Ana 3iyan mn l-khdma.
Ik ben moe van het werk.
Zeg 3iyan (عيان) voor “moe” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3i-yan/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ana 3iyan mn l-khdma.”, wat betekent “Ik ben moe van het werk.” Het Franse equivalent is fatigué.
L-weld 3iyan bzzaf mn l-madrasa.
الولد عيان بزاف من المدرسة.
De jongen is erg moe van school.
3amti 3iyana b7al dima mn l-safar.
عمتي عيانة بحال ديما من السفر.
Mijn tante is moe zoals altijd van het reizen.
Huwa 3iyan mn l-mshi bzzaf.
هو عيان من المشي بزاف.
Hij is moe van veel lopen.
Het woord '3iyan' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken tussen Marokkanen om fysieke of mentale vermoeidheid uit te drukken. Het is informeel en wordt vaak gebruikt tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is '3iyan bzzaf', wat 'erg moe' betekent. Er zijn geen significante regionale varianten voor dit woord.
| Engels | tired |
|---|---|
| Frans | fatigué |
| Spanish | cansado |
| Italian | stanco |
| German | müde |
| Portuguese | cansado |
| Dutch | moe |
| Turkish | yorgun |
3iyan (عيان) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "moe" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ana 3iyan mn l-khdma.” Het betekent “Ik ben moe van het werk.”
3iyan wordt uitgesproken als /3i-yan/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عيان.
Het woord '3iyan' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken tussen Marokkanen om fysieke of mentale vermoeidheid uit te drukken. Het is informeel en wordt vaak gebruikt tussen vrienden en familie. Een veelgebruikte uitdrukking is '3iyan bzzaf', wat 'erg moe' betekent. Er zijn geen significante regionale varianten voor dit woord.