Marokkaans Darija voor “koppig”
/3nid/
عنيد
Had lweld 3nid bzaf.
Deze jongen is erg koppig.
Zeg 3nid (عنيد) voor “koppig” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3nid/. Het is een adjective. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Had lweld 3nid bzaf.”, wat betekent “Deze jongen is erg koppig.” Het Franse equivalent is têtu.
Fatima 3nid w ma bghat tsem7 f lmawdo3.
فاطمة عنيدة وما بغات تسمح ف الموضوع.
Fatima is koppig en wil niet opgeven over het onderwerp.
L7mar 3nid w ma ybghish ydiro lkhayl.
الحمار عنيد وما يبغيش يديرو الخيل.
De ezel is koppig en wil niet geleid worden.
3ndna jara 3nida w ma katsem3 l7ta wa7d.
عندنا جارة عنيدة وما كاتسمع حتى واحد.
We hebben een koppige buur die niemand hoort.
Het woord '3nid' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken in Marokko om iemand te beschrijven die koppig of eigenzinnig is. Het wordt vaak in een licht negatieve context gebruikt, wat impliceert dat iemand moeilijk of onbuigzaam is. Een veelgebruikte uitdrukking is '3nid kbir' wat 'erg koppig' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale variaties voor dit woord.
| Engels | stubborn |
|---|---|
| Frans | têtu |
| Spanish | terco |
| Italian | testardo |
| German | stur |
| Portuguese | teimoso |
| Dutch | koppig |
| Turkish | inatçı |
3nid (عنيد) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "koppig" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Had lweld 3nid bzaf.” Het betekent “Deze jongen is erg koppig.”
3nid wordt uitgesproken als /3nid/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عنيد.
Het woord '3nid' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken in Marokko om iemand te beschrijven die koppig of eigenzinnig is. Het wordt vaak in een licht negatieve context gebruikt, wat impliceert dat iemand moeilijk of onbuigzaam is. Een veelgebruikte uitdrukking is '3nid kbir' wat 'erg koppig' betekent. Er zijn geen opmerkelijke regionale variaties voor dit woord.