Marokkaans Darija voor “ontspannen / comfortabel”
/mrta7/
مرتاح
Ana mrta7 f ddar.
Ik ben ontspannen thuis.
Zeg mrta7 (مرتاح) voor “ontspannen / comfortabel” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /mrta7/. Het is een adjective. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ana mrta7 f ddar.”, wat betekent “Ik ben ontspannen thuis.” Het Franse equivalent is détendu / à l'aise.
Kifash kan nhar dyalk? Mrta7 m3a l3amal?
كيفاش كان نهار ديالك؟ مرتاح مع العمل؟
Hoe was je dag? Voel je je comfortabel met het werk?
Lwalidin mrta7in f lblad.
الوالدين مرتاحين في البلاد.
De ouders zijn comfortabel in het land.
Hadi kursi mrta7 bzaf.
هادي كرسي مرتاح بزاف.
Deze stoel is erg comfortabel.
Het woord 'mrta7' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken onder Marokkanen. Het beschrijft een staat van fysieke of emotionele comfort en wordt vaak gebruikt bij het bespreken van gevoelens over plaatsen, situaties of objecten. Een veelgebruikte uitdrukking is 'mrta7 f raso', wat betekent dat iemand zich op zijn gemak voelt bij zichzelf. Er zijn geen significante regionale variaties in het gebruik.
| Engels | relaxed / comfortable |
|---|---|
| Frans | détendu / à l'aise |
| Spanish | relajado / cómodo |
| Italian | rilassato / comodo |
| German | entspannt / bequem |
| Portuguese | relaxado / confortável |
| Dutch | ontspannen / comfortabel |
| Turkish | rahat / konforlu |
mrta7 (مرتاح) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ontspannen / comfortabel" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ana mrta7 f ddar.” Het betekent “Ik ben ontspannen thuis.”
Mrta7 wordt uitgesproken als /mrta7/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مرتاح.
Het woord 'mrta7' wordt vaak gebruikt in dagelijkse gesprekken onder Marokkanen. Het beschrijft een staat van fysieke of emotionele comfort en wordt vaak gebruikt bij het bespreken van gevoelens over plaatsen, situaties of objecten. Een veelgebruikte uitdrukking is 'mrta7 f raso', wat betekent dat iemand zich op zijn gemak voelt bij zichzelf. Er zijn geen significante regionale variaties in het gebruik.