Marokkaans Darija voor “bezig”
/mshghoul/
مشغول
Ana mshghoul b lkhdma daba.
Ik ben nu druk met werk.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mshghoul (مشغول) voor “bezig” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /mshghoul/. Het is een adjective. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ana mshghoul b lkhdma daba.”, wat betekent “Ik ben nu druk met werk.” Het Franse equivalent is occupé.
Khti mshghoula b ldirasa.
أختي مشغولة بالدراسة.
Mijn zus is druk met studeren.
Lwalid mshghoul f l7afla.
الوالد مشغول في الحفلة.
Papa is druk op het feest.
S7abi mshghoulin b lmatch.
صحابي مشغولين بالماتش.
Mijn vrienden zijn druk met de wedstrijd.
Het woord 'mshghoul' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om iemand te beschrijven die bezig of druk is met een activiteit. Het is een veelzijdig bijvoeglijk naamwoord dat in zowel informele als beleefde contexten wordt gebruikt. Een veelvoorkomende uitdrukking is 'mshghoul b l7ayat', wat 'druk met het leven' betekent, wat aangeeft dat iemand over het algemeen bezig is. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor dit woord.
| Engels | busy / occupied |
|---|---|
| Frans | occupé |
| Spanish | ocupado |
| Italian | occupato |
| German | beschäftigt |
| Portuguese | ocupado |
| Dutch | bezig |
| Turkish | meşgul |
mshghoul (مشغول) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "bezig" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ana mshghoul b lkhdma daba.” Het betekent “Ik ben nu druk met werk.”
Mshghoul wordt uitgesproken als /mshghoul/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مشغول.
Het woord 'mshghoul' wordt vaak gebruikt in het dagelijkse Marokkaanse Darija om iemand te beschrijven die bezig of druk is met een activiteit. Het is een veelzijdig bijvoeglijk naamwoord dat in zowel informele als beleefde contexten wordt gebruikt. Een veelvoorkomende uitdrukking is 'mshghoul b l7ayat', wat 'druk met het leven' betekent, wat aangeeft dat iemand over het algemeen bezig is. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten voor dit woord.