Marokkaans Darija voor “verward”
/mtshwwesh/
متشوش
Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.
Ik ben verward en heb het niet begrepen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mtshwwesh (متشوش) voor “verward” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /mtshwwesh/. Het is een adjective. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.”, wat betekent “Ik ben verward en heb het niet begrepen.” Het Franse equivalent is confus / distrait.
Lwld mtshwwesh bzaf mn lmdrasa.
الولد متشوش بزاف من المدرسة.
De jongen is erg verward door school.
Kifash ghadi n9ra had lkitab w ana mtshwwesh?
كيفاش غادي نقرا هاد الكتاب و أنا متشوش؟
Hoe ga ik dit boek lezen als ik verward ben?
Hadi lmarra lkhamsa lli kaynsa, rah mtshwwesh.
هادي المرة الخامسة اللي كاينسى، راه متشوش.
Dit is de vijfde keer dat hij vergeet, hij is afgeleid.
Het woord 'mtshwwesh' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken om iemand te beschrijven die mentaal verspreid of niet in staat is om zich te concentreren. Het wordt vaak gebruikt in informele omgevingen tussen vrienden of familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'mtshwwesh f rasso', wat betekent dat iemand in zijn hoofd verward is. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten van dit woord.
| Engels | confused / distracted |
|---|---|
| Frans | confus / distrait |
| Spanish | confundido |
| Italian | confuso |
| German | verwirrt |
| Portuguese | confuso |
| Dutch | verward |
| Turkish | şaşkın |
mtshwwesh (متشوش) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "verward" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ana mtshwwesh w ma fhemtsh.” Het betekent “Ik ben verward en heb het niet begrepen.”
Mtshwwesh wordt uitgesproken als /mtshwwesh/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als متشوش.
Het woord 'mtshwwesh' wordt vaak gebruikt in alledaagse gesprekken om iemand te beschrijven die mentaal verspreid of niet in staat is om zich te concentreren. Het wordt vaak gebruikt in informele omgevingen tussen vrienden of familie. Een veelgebruikte uitdrukking is 'mtshwwesh f rasso', wat betekent dat iemand in zijn hoofd verward is. Er zijn geen opmerkelijke regionale varianten van dit woord.