Marokkaans Darija voor “gretig”
/mtshawq/
متشوق
Ana mtshwwe9 bash nt3llm ddarija.
Ik ben gretig om darija te leren.
Zeg mtshawq (متشوق) voor “gretig” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /mtshawq/. Het is een adjective. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ana mtshwwe9 bash nt3llm ddarija.”, wat betekent “Ik ben gretig om darija te leren.”
Huwa mtshawq yshof film jdida.
هو متشوق يشوف فيلم جديدة.
Hij is gretig om de nieuwe film te zien.
Kant mtshawqa t3rf shnu kayn f l7afla.
كانت متشوقة تعرف شنو كاين في الحفلة.
Zij was gretig om te weten wat er op het feest gebeurde.
Hum mtshawqin yji l3id bash y3aydo m3a l3a'ila.
هم متشوقين يجي العيد باش يعيدوا مع العائلة.
Zij zijn gretig dat de vakantie komt om met de familie te vieren.
Het woord 'mtshawq' wordt vaak gebruikt in alledaagse Marokkaanse gesprekken om anticipatie of opwinding over een aanstaand evenement of activiteit uit te drukken. Het is informeel en kan in gesproken en geschreven contexten worden gebruikt. Een veelvoorkomende uitdrukking is 'mtshawq bash' gevolgd door een actie, wat de gretigheid om iets te doen aangeeft. Er zijn geen opmerkelijke regionale variaties voor dit woord.
| Engels | eager |
|---|---|
| Spanish | ansioso |
| Italian | ansioso |
| German | eifrig |
| Portuguese | ansioso |
| Dutch | gretig |
| Turkish | istekli |
mtshawq (متشوق) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "gretig" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ana mtshwwe9 bash nt3llm ddarija.” Het betekent “Ik ben gretig om darija te leren.”
Mtshawq wordt uitgesproken als /mtshawq/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als متشوق.
Het woord 'mtshawq' wordt vaak gebruikt in alledaagse Marokkaanse gesprekken om anticipatie of opwinding over een aanstaand evenement of activiteit uit te drukken. Het is informeel en kan in gesproken en geschreven contexten worden gebruikt. Een veelvoorkomende uitdrukking is 'mtshawq bash' gevolgd door een actie, wat de gretigheid om iets te doen aangeeft. Er zijn geen opmerkelijke regionale variaties voor dit woord.