Darija marocchino per “che non sia nulla di grave / buona guarigione”
/ma y-koun bas/
ما يكون باس
Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!
Che non ti succeda nulla, guarisci presto!
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì ma ykoun bas (ما يكون باس) per “che non sia nulla di grave / buona guarigione” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /ma y-koun bas/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”, che significa “Che non ti succeda nulla, guarisci presto!” L'equivalente francese è qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement.
Sm3t blli drti ksida sghira, ma ykoun bas!
سمعت بلي درتي كسيدة صغيرة، ما يكون باس!
Ho sentito che hai avuto un piccolo incidente, che non ti succeda nulla!
Rasi kaydrrni lyoum. — Ma ykoun bas 3lik!
راسي كيضرني اليوم. — ما يكون باس عليك!
Mi fa male la testa oggi. — Guarisci presto!
Ma ykoun bas! — Llah ma ywrrik bas.
ما يكون باس! — الله ما يوريك باس.
Guarisci presto! — Che Dio non ti mostri mai danno.
Relativo a 'labas' (nessun danno / bene). Si dice quando qualcuno è malato, ferito o ha avuto uno spavento. La risposta tradizionale è 'Che Dio non ti mostri mai danno'.
| Inglese | may no harm come of it / get well soon |
|---|---|
| Francese | qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement |
| Spanish | que no sea nada / mejórate pronto |
| Italian | che non sia nulla di grave / buona guarigione |
| German | hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung |
| Portuguese | que não seja nada / as melhoras |
| Dutch | hopelijk niets ernstigs / beterschap |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin |
ma ykoun bas (ما يكون باس) è una parola o espressione in Darija che significa "che non sia nulla di grave / buona guarigione" in Italiano. È una parola di livello intermediate nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!” Significa “Che non ti succeda nulla, guarisci presto!”
Ma Ykoun Bas si pronuncia /ma y-koun bas/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive ما يكون باس (con segni vocalici: مَا يْكُونْ بَاسْ).
Relativo a 'labas' (nessun danno / bene). Si dice quando qualcuno è malato, ferito o ha avuto uno spavento. La risposta tradizionale è 'Che Dio non ti mostri mai danno'.