Darija marocchino per “come vuoi / fai con calma”
/3la kha-trek/
على خاطرك
Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.
Prenditi il tuo tempo e finisci a tuo ritmo.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì 3la khatrek (على خاطرك) per “come vuoi / fai con calma” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /3la kha-trek/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”, che significa “Prenditi il tuo tempo e finisci a tuo ritmo.” L'equivalente francese è comme tu veux / prends ton temps.
Bghiti atay wla lqahwa? — Li bghiti, 3la khatrek.
بغيتي أتاي ولا القهوة؟ — اللي بغيتي، على خاطرك.
Vuoi tè o caffè? — Qualunque cosa tu voglia, come vuoi.
La tzerbsh, soug ghir bshwiya w 3la khatrek.
لا تزربش، سوگ غير بشوية و على خاطرك.
Non avere fretta, guida piano e prenditi il tuo tempo.
Khlli drari yl3bo 3la khatrhom.
خلي الدراري يلعبو على خاطرهم.
Lascia che i bambini giochino liberamente / come vogliono.
Letteralmente 'sulla tua mente/desiderio' (da 'khater' = mente, umore, desiderio). Usato sia per dire a qualcuno 'prenditi il tuo tempo / non avere fretta' sia per concordare educatamente ('come vuoi / a te la scelta'). Si influisce con i pronomi: '3la khatri' (al mio ritmo), '3la khatrek' (al tuo), '3la khatro' (al suo).
| Inglese | as you wish / take your time |
|---|---|
| Francese | comme tu veux / prends ton temps |
| Spanish | como quieras / tómate tu tiempo |
| Italian | come vuoi / fai con calma |
| German | wie du willst / lass dir Zeit |
| Portuguese | como quiseres / sem pressa |
| Dutch | zoals je wilt / neem je tijd |
| Turkish | nasıl istersen / acele etme |
3la khatrek (على خاطرك) è una parola o espressione in Darija che significa "come vuoi / fai con calma" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.” Significa “Prenditi il tuo tempo e finisci a tuo ritmo.”
3la Khatrek si pronuncia /3la kha-trek/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive على خاطرك (con segni vocalici: عْلَى خَاطْرَكْ).
Letteralmente 'sulla tua mente/desiderio' (da 'khater' = mente, umore, desiderio). Usato sia per dire a qualcuno 'prenditi il tuo tempo / non avere fretta' sia per concordare educatamente ('come vuoi / a te la scelta'). Si influisce con i pronomi: '3la khatri' (al mio ritmo), '3la khatrek' (al tuo), '3la khatro' (al suo).