Darija marocchino per “che Dio ti aiuti”
/llah y-3aw-nek/
الله يعاونك
Llah y3awnek a khouya.
Llah y3awnek a khouya. = Che Dio ti aiuti, fratello.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì llah y3awnek (الله يعاونك) per “che Dio ti aiuti” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /llah y-3aw-nek/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Llah y3awnek a khouya.”, che significa “Llah y3awnek a khouya. = Che Dio ti aiuti, fratello.” L'equivalente francese è que Dieu t'aide.
Llah y3awnek a khouya.
الله يعاونك أ خويا.
Llah y3awnek a khouya. = Che Dio ti aiuti, fratello.
Khdma bzaf lyoum? Llah y3awnek.
خدمة بزاف اليوم؟ الله يعاونك.
Molto lavoro oggi? Llah y3awnek. = Molto lavoro oggi? Che Dio ti aiuti.
Ma3ndich sarf, llah y3awnek.
ماعنديش الصرف، الله يعاونك.
Non ho spiccioli, llah y3awnek. = Non ho spiccioli, che Dio ti aiuti.
Detto a qualcuno che sta lavorando (come 'buona fortuna'), e anche il modo educato di dire di no a un venditore ambulante o a qualcuno che chiede soldi. A più persone: llah y3awnkom. La risposta è amin o llah ybarek fik.
| Inglese | may God help you |
|---|---|
| Francese | que Dieu t'aide |
| Spanish | que Dios te ayude |
| Italian | che Dio ti aiuti |
| German | Gott helfe dir |
| Portuguese | que Deus te ajude |
| Dutch | God helpe je / sterkte |
| Turkish | Allah yardımcın olsun / kolay gelsin |
llah y3awnek (الله يعاونك) è una parola o espressione in Darija che significa "che Dio ti aiuti" in Italiano. È una parola di livello intermediate nella categoria cortesia.
Un esempio naturale è “Llah y3awnek a khouya.” Significa “Llah y3awnek a khouya. = Che Dio ti aiuti, fratello.”
Llah Y3awnek si pronuncia /llah y-3aw-nek/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive الله يعاونك (con segni vocalici: اللَّه يْعَاوْنَكْ).
Detto a qualcuno che sta lavorando (come 'buona fortuna'), e anche il modo educato di dire di no a un venditore ambulante o a qualcuno che chiede soldi. A più persone: llah y3awnkom. La risposta è amin o llah ybarek fik.